Dhátú Aerach Físeáin Saor In Aisce Hombre Le Fonótaí Líne Dáta

Caithfidh mé a admháil, tá mé fascinated go scriú cad é an stíl aistríonn Mar (Beaver Stát in áit, cad a roghnú an t-aistritheoir a rinneadh) mar tá sé ina punt: is é an riachtanas de "wake, teacht beo, dúisigh suas" – "Finnegans, wake suas lá atá inniu ann!"– mar gheall ar an t-úrscéal tá an comhchoiteann brionglóideach de an Finnegan teaghlaigh; is é teicneolaíocht an eolais cur síos ar an nóiméad den awakening – an Finnegans wake (suas) – Bébhar Stáit go bhfuil sé "osclaíonn" mar atá i na sochraide a cheiliúradh agus a leagan? Ann axerophthol aerach físeáin saor in aisce fireann a chleachtadh sa Tsín den chineál céanna a múscail?